Séjours de jeunes en France, été 2008 :
Bonjour ! Nous sommes des étudiantes de l’Université des sciences humaines de l’Extrême-Orient Russe: Tyunkova Olga, Maryash Alexandra et Ivakhno Ekaterina. Nous avons eu de la chance d’être participants du programme «ENVIRONNEMENT, ECOLOGIE ET DEVELOPPEMENT DURABLE». Du 10 au18 juillet 2008 nous étions en séjour à La Roche-Sur-Yon en Vendée. ( Témoignage de Ekaterina Krasovskaya de Blagovestchensk et Anastasia Lemenshko).
 |
| |
Ce voyage en France était le premier pour nous. Tout a été commencé par 3 jours et 2 nuits en autocar. Chemin faisant nous avons vu quelques villes de la Biélorussie, de la Pologne, de l’Allemagne et, biensûr, de la France. Nous ne pouvions pas détacher nos regards des vues impressionnantes du pays de nos rêves: la Loire, des châteaux, des rues, des maisons extraordinaires et nonressemblantes aux nôtres. Quand nous sommes arrivées à l’Ecole des Etablières, nous étions déjà pleine d’impressions et d’énergie de continuer à découvrir des choses nouvelles et intéressantes.
Pendant cette semaine en Vendée on ne dormait que 2 ou 3 heures par nuit, parce qu’on avait envie de profiter le temps et voir toutes choses possibles. C’est pourquoi, outre les excursions organisées par l’Ecole des Etablières, on est allé au Cinemaville pour regarder «Hancock» en français, à la piscine «Armonia», centre de remise en forme et de balnéothérapie, dans la boîte «Texas» où on a fait des connaissances avec des français, jouait aussi au billard et au bowling. On a de la chance de voir le feu d’artifice consacré au 14 juillet. C’était quelque chose que nous n’avons vu jamais de la vie. Tout s’est passé sur la place de Napoléon («cheval» comme les français l’appelent), coeur de La Roche-Sur-Yon. Les differentes images du feu d’artifice étaient bien réunies avec la musique de toutes genres possibles. Et tout cela était sur le fond d’une vieille maison entourée d’arbres. C’était merveilleux! Inoubliable! En ce qui concerne les excursions, elles nous ont beaucoup plues. Le premier jour était le plus impressionant parce que nous avons visité Trivalis, centre de tri des déchets recyclables, où on nous a expliqué un ensemble des techniques utilisées pour traiter les déchets, on a présenté une réglementation et des différentes filières de traitement des déchets ménagers. Nous avons eu même envie de créer quelque chose pareille chez nous, en Russie.
On nous a montré aussi comment les français protègent les ressourses en eau, économisent l’énergie et crééent le parc éolien pour obtenir l’énergie, le fonctionnement des differents systèmes de chauffages. C’est pourquoi on peut dire que les français aiment beaucoup la nature, ils s’occupent aux problèmes de la pollution et tâchent de protéger l’environnement par tous les moyens possibles. Pour faire intéresser les autres à la protection de l’environnement , ils montrent les avantages de la nature vendéene, par exemple, on nous a montré les habitats des oiseaux, des marais poitevins, l’océan Atlantique et la nature qui l’entoure. Nous étions dans la Maison de la Rivière qui se situe au Nord-Est de la Vendée, dans le pays de Montaigu, qui est cerné par la Grande Maine où nous faisions une belle promenade en barque.
C’est impossible de raconter tout ce que nous avons vu et appris pendant une semaine en Vendée, mais il faut dire que c’était la meilleure semaine dans notre vie et nous voulons exprimer nos remerciement à tous qui nous a donné la possibilité de séjourner en France cet été, surtout l’Ambassade de France à Moscou qui a organisé ce séjour, l’Ecole des Etablières pour l’accueil chaleureux et, biensûr, nos accompagnateurs Kharina Tatiana et Thierry Mignet, qui sont devenus meilleures amis pour nous. Merci ! Cordialement !
Subtilités de la langue française pour un russe :
Quelques jeux de mots ou les caprices de la langue française, des remarques en plus très pertinente pour la plupart qui nous oblige a porter un regard sur notre propre langue.
- Pourquoi parle-t-on des quartes coins de la terre alors qu'elle est ronde ?
- Quand un homme se meurt on dit qu'il s'éteint. Quand il est mort on appelle "feu"...
- Pourquoi appelle-t-on coup de grâce le coup qui tue ?
- On remercie un employé quand on n'est pas content de ses services .
- Pourquoi dit-on d'un pauvre malheureux ruiné qui n'a plus où se coucher qu'il est dans de beaux draps ?
- Comment distinguer le locataire du copropriétaire lorsque ces deux personnes vous disent à la fois " je viens de louer un appartement".
- Comment peut-on faire pour dormir sur ses deux oreilles ?
- Pourquoi un bruit transpire-t-il avant de l'avoir couru ?
- Pourquoi lave-t-on une injure et essuie-t-on un affront ?
- On passe souvent des nuits blanches quand on a des idées noires.
- Pourquoi , lorsque l'on veut de l'argent devant soi, faut-il en mettre de coté ?
- Pourquoi, lorsque vous dites a quelqu'un " je ne partage pas votre avis", peut-il répondre " les avis sont partagés"
- Pourquoi avons-nous parfois l'estomac dans les talons ou le compas dans l'oeille ?
- Ainsi, ce sont les meilleurs crus qui donnent les plus fortes cuites.
- Pourquoi dit-on embarras de voitures" quand il y a trop de voitures, et embarras d'argent" quand il n'y en a pas assez ?
|
